Nome Esquisito? O Meu???

Uma grande amiga sabiamente diz que “todas as nossas verdades absolutas são culturais”. É sério, coisas que temos como certas, universais e imutáveis podem ser completamente diferentes quando saímos das fronteiras da nossa cidade e mais ainda, quando estamos em outro país.

Os nomes das pessoas são um ótimo exemplo de como o que é “comum”, “esquisito”, “diferente” varia de lugar para lugar. Quando eu trabalhava na pediatria em São Luís do Maranhão, houve uma semana em que tínhamos três Michael Jackson e dois Michael Douglas na mesma enfermaria (na verdade eram variações de “Maykon Jakson” e “Maycon Douglas”, mas o que vale é a intenção). Um memorável era um menino que se chamava Ddivan, assim mesmo, com 2 “d” no começo. Eu perguntei à mãe dele como se pronunciava o nome e ela, irritada (eu já deveria ser a milésima a perguntar): “eu não sei qual a dificuldade. O nome dele é Dedivan, o primeiro “d” é mudo !”. Outro inesquecível era o "Amônio", cujo nome foi inspirado (onde mais?) nos ingredientes listados num saco de adubo, segundo os pais orgulhosos da criatividade informaram.

Quando eu morava no Brasil, sempre achei que “Flávia” fosse um nome comum. Havia várias vizinhas xarás, outras duas no ballet e mais uma na minha sala de aula. Fiz vestibular numa das três salas inteiras somente com "Flávias" na UnB. Depois que mudei para o Canadá, passei a ter que soletrar meu nome, ouvir as pessoas me chamarem de “Flêivia”, responder de onde meus pais tiraram um nome tão esquisito e ainda receber minha conta da TV a cabo endereçada a “Slavia Oliviera”.

Pensei que, chegando aqui, eu iria conviver com várias Jessicas, Jennifers, Pamelas e Melanies, mas que engano ! Eu já me acostumei a ter pacientes e colegas com nomes impronunciáveis, que provavelmente são bem comuns entre suas próprias culturas. Uma colega indiana tem duas filhas: Prabhjot e Balpreet. Uma enfermeira paquistanesa chama-se Anisbhanu, uma filipina atende por Cherisse, o nome da minha professora é Rupinder e havia uma colega do Sri Lanka chamada Thankamma (graças a Deus se aposentou, porque estava sempre de mau humor, mas com um nome desses, quem pode culpá-la?). Os chineses eu nem ouso tentar, mas como geralmente só têm uma sílaba, qualquer “Tchen, Tchin, Tchan, Tchun” cobre 90% das possibilidades de acerto.

Aprendi a não me assustar com os nomes que para mim soam “exóticos” e fazer o possível para pronunciá-los corretamente. Só que tem gente que mora aqui há anos e não aprende. Quando estava entregando os convites do meu casamento, fui à casa de uma amiga conterrânea do meu então futuro marido, que é da antiga Iugoslávia. Como é de tradição no Brasil, havia os nomes dos nossos pais no convite. Os do noivo: Momcilo e Slobodanka, que a amiga achou normais. Quando ela viu os nomes dos meus pais, gaguejou várias vezes e desistiu: “como se pronuncia isso?” Eram “José Francisco e Teresinha”. O melhor é que os pais da pessoa em questão chamam-se “Lhubomir” e “Nada” (isso mesmo, a mãe dela chama-se “Nada”), o nome do irmão é “Dragan”, o sogro é “Miroslav” e a minha família é que tem nome esquisito!