Bons Títulos Infantis em Português - 2

Sempre ouvi dizer que meninos não costumam ler livros em que a personagem principal seja feminina, mas que meninas não fazem a mesma discriminação. Para quem não tem a facilidade de uma rede de bibliotecas por perto ou não tem uma boa biblioteca na escola, mas tem meninos e meninas em casa, sugiro investir em bons livros estrelados por personagens masculinos. As meninas vão ler e curtir também.

 

Não acho que tenha sido à toa que J. K. Rowling tenha escolhido um menino para ser o personagem principal de sua série de sucesso.

 

Harry Potter



 

 

 

Aos 7 anos e meio, o que o Pacotinho de Leitura curte muito são livros de séries, com os mesmos personagens em diferentes aventuras. Teve que dar uma parada depois de ler os dois primeiros do Harry Potter (no original em inglês, já que ele não lê tão rápido em português quanto lê em inglês), porque a partir do terceiro volume, parece que o enredo fica meio macabro e, nesta idade, imagens assustadoras costumam perturbar o sono.

Na verdade, a série do Harry Potter foi escrita para crianças um pouco mais velhas, que já conseguem separar a realidade da fantasia dos livros e não ficam atormentadas pelos vilões das histórias na hora de dormir .

A vantagem de ler para uma criança com frequência  fica visível quando ela mesma é alfabetizada, em qualquer língua. O Pacotinho de Leitura não aprendeu a ler em casa e não estava à frente dos colegas de classe aos 5 anos de idade, mas assim que foi alfabetizado, sempre esteve muito avançado em relação ao esperado para o ano escolar. Ele costuma ler entre 10 a 15 livros toda semana (e viva a maravilhosa rede de bibliotecas de Vancouver, senão iríamos à falência), deitado na cama, como passatempo até o sono chegar. Como a maturidade não acompanha a capacidade de compreensão de leitura, nem tudo o que ele consegue ler é adequado à idade.

Geronimo Stilton

 

 

Esta série é enorme, uma das favoritas da galera de 7-8 anos e foi uma amiga quem descobriu os títulos em português. O ratinho detetive vive muitas aventuras, uma delas no Brasil (no título original Rumble in the Jungle, que não sei se já foi traduzido para o português).

 

Como a biblioteca local e a escolar contam com dezenas de títulos da série, o Pacotinho de Leitura provavelmente já leu mais de 40 volumes desta coleção, incluindo os estrelados pela Thea Stilton, no original.  Na próxima visita ao Brasil, certamente a versão brasileira estará na mala. 

 

 

Zac Power

 

 

 

 

 

A série não é das mais inteligentes ou instrutivas, mas as aventuras do menino agente secreto são um sucesso absoluto entre os meninos de 6-7 anos. O Pacotinho de Leitura Dinâmica ganhou por coincidência um exemplar em inglês e outro em português no Natal de 2012 e, desde então, já leu a série toda no original em inglês. Ele lê um livro desses enquanto espera o almoço no restaurante no final de semana. São livros curtos, de leitura fácil. Nesta idade, o mais importante é adquirir o gosto pela leitura e, contanto que o enredo não seja inadequado para a idade ou muito politicamente incorreto (tenho aversão ao estilo "o rei falou que daria seu reino ao filho que se casasse com a moça mais bela"), vale a pena deixar as crianças lerem o que elas curtem.

 

 

Problemas Boborildos

 

 

O título divertido e a ilustração da capa dão uma ideia do quão inusitado é o livro. Para os que já sabem fazer contas simples de matemática, este livro é muito interessante. Tenha papel e lápis do lado e dê asas à imaginação do seu companheirinho de leitura, que vai tentar calcular os problemas dos Boborildos e de todas as criaturas de nome esquisito.



Bons Títulos Infantis em Português

Como os livros infantis tem sido uma paixão, um assunto delicioso há alguns anos aqui no Iglu e muita gente pede sugestões na hora de encomendar do Brasil, vai aqui uma pequena lista dos favoritos da Fofolete (3 anos e meio) nos últimos meses (as idades são somente uma referência, algumas crianças com 1 ano e meio conseguem sentar por longos períodos e prestar atenção, outras até os 4 anos anos correm tanto que só na hora de dormir são capazes de acompanhar um livro todo - no Iglu, tivemos um exemplar de cada tipo):

Bruxa, Bruxa, Venha à Minha Festa

 (para crianças a partir de 2 anos)

Os pais podem se assustar com as ilustrações realistas, mas os pequenos vão adorar "ler" sozinhos em voz alta o enredo repetitivo do livro e não parecem se incomodar com as figuras. Fofolete ama de paixão.

 

 

Tico e os Lobos Maus

(para crianças em torno de 3 anos)

 

 

 

Quem tem uma criança de 3 a 5 anos em casa que fica inventando mil e uma desculpas para não dormir vai se identificar totalmente. Tico faz isso com maestria e a mãe dele encontra uma solução genial para colocar a filharada na cama.

 

 

Uma Lagarta Muito Comilona

(a partir de quando a criança consegue ficar sentada por 5 minutos)

 

 

Este clássico do Eric Carle, todo em páginas grossas e à prova de rasgões, tem sido um sucesso em vários países por muitas décadas. A versão em português é tão boa quanto a original. Outro livro que os pequenos memorizam com facilidade e adoram recitar sozinhos.

 

 

Carona na Vassoura

 (a partir de 3-4 anos)

 

Julia Donaldson, a mesma autora de O Grúfalo (um dos melhores livros já escritos para crianças pequenas, na minha opinião) , acompanhada do mesmo ilustrador do seu livro mais famoso, mantém o estilo das rimas e das ilustrações belíssimas nesta obra. O livro foi transformado num filme curto  http://www.youtube.com/watch?v=v5rE75FT1bQ que foi indicado ao Oscar deste ano.

 

Macaco Danado (a partir de 3-4 anos)

 

Novamente Julia Donaldson e Axel Scheffler nesta obra, que ficou com o título estranho em português, mas conta o caso divertido de um macaquinho perdido e da borboleta que tenta ajudá-lo a encontrar sua mãe. Muito interessante para ensinar às crianças  as diferenças de ponto de vista e o fato de que nem sempre o ouvinte raciocina da mesma forma que o locutor.

 

A Vaca Que Botou um Ovo (a partir de 2-3 anos)

 

 

 

Não que as crianças não tenham gostado, mas a Mamãe Leitora ficou encantada com este livro, que fala de uma forma hilária da importância de animar um amigo num momento de tristeza e de como uma mãe consegue amar um filho adotivo tanto como os que ela gerou. O tema do livro é mais profundo do que as crianças entendem nesta idade, talvez por isso os adultos curtam tanto  quanto os pequeninos ou mais.



A Maravilhosa Ponte do Meu Irmão

(a partir de 3 anos)

 

Outro que vai derreter o coração dos adultos e encantar as crianças com lindas ilustrações. Um conto delicioso sobre os poderes da imaginação, mas sobretudo sobre aquele fascínio típico que o irmão mais novo costuma ter em relação ao irmão mais velho, acima de qualquer rivalidade.

 

Coleção da Rita Sapeca

(a partir de 2 anos)

 

 

 

 



Rita Sapeca é uma ratinha que gosta de livros e de panquecas/ neve/ férias... Assim começam todas as divertidas aventuras da Rita, que sempre se atrapalha de algum jeito quando tenta qualquer coisa. Os livros misturam imagens no meio das frases, tornando a leitura interativa até para os bem pequenos. Temos 11 exemplares e todos fazem sucesso. O Pacotinho de Leitura curtiu muito a Rita Sapeca, agora é a vez da Fofolete.


Os livros da Rita Sapeca podem ser adquiridos somente na própria editora ou na Estante Virtual, porque eles não estão disponíveis em livrarias.

 

Chapeuzinho Redondo



(a partir de 3 anos)

 

 

 

Numa versão muito mais engraçada do que a original, a Chapeuzinho Vermelho arranca gargalhadas da garotada neste livro.

 

 

Porcolino e Mamãe



(a partir de 2 anos)

 

 

 

Fofíssimo livro, que fala da ansiedade de separação do ponto de vista de uma criança pequena. Ao contrário dos muitos títulos do Stephen Michael King que tratam de hiperatividade,  deficit de atenção e da dificuldade em se encontrar num mundo que exige "ser normal" (dá pra escrever um post inteiro sobre os livros dele), esta obra não trata do tema. O texto deve ser da Margaret Wild. 

 

Boa leitura. No próximo post, dicas para crianças que já sabem ler sozinhas.

 



 

 



Tem Como Não Ficar Orgulhosa?

Um dia, a Professora Maravilhosa (ela merece um blog inteiro só de elogios) do Pacotinho de Aprendizagem leu na sala um livro chamado The Empty Pot. Sendo quem ele é, levantou logo o braço para dizer que tinha em casa um exemplar em português. Ela perguntou se ele gostaria de trazer e ler para a classe e ele topou.



Passaram-se várias semanas do episódio, que encheu a Mãe do Pacotinho de Leitura de orgulho, mas que ela pensou ser um evento comum nesta terra de imigrantes e de crianças poliglotas em potencial.

Eis que chega o dia da entrega do boletim e a Professora Maravilhosa fez questão de escrever que o Pacotinho de Leitura deixou todos impressionados quando leu em português e que parece que ele lê tão bem em português quanto em inglês (quem é ela, sul-africana, cercada por 19 crianças, a maioria canadenses entre um vietnamita, três chinesas e um venezuelano, mas nenhum falante de português para julgar?). A verdade é que ele ainda não lê tão bem em português quanto em inglês, mas ultrapassou o esperado em todos os conceitos do boletim relacionados à leitura e comunicação oral em inglês, comprovando na prática o que dizem os estudos sobre crianças criadas em ambientes em que mais de um idioma é falado. O(s) idioma(s) extras falado(s) em casa não confundem nem atrapalham o aprendizado da língua majoritária (a falada fora de casa). O fato de o cérebro aprender desde cedo a processar informação em diferentes línguas torna-o mais eficiente e menos propenso a déficit de atenção. Um dos outros comentários da professora no boletim foi justamente sobre o fato de o Pacotinho de Interesse estar sempre atento a tudo e ter uma memória excelente.

E o livro que ele leu? Uma fábula chinesa sensacional sobre honestidade, recomendada para crianças em qualquer idioma.

Livros em português: o melhor presente pros filhos dos expatriados

Depois de um ano com a chegada de vários pacotes de livros do Brasil (santa Estante Virtual, que agora aceita PayPal e tornou todas as compras de 2012 mais baratas e mais convenientes), é o momento de fazer a lista dos nossos livros favoritos lidos este ano. E, para os pais amantes da leitura, chega a hora de lembrar aos parentes e amigos na terrinha que as roupas aqui são mais baratas e resistem melhor ao eterno ciclo lavadora-secadora e que não, provavelmente seus filhos não precisam de mais um monte de brinquedos.

Muitos amigos perguntam se fazemos questão de autores brasileiros. Não dá para responder por todos, mas aqui no Iglu, gostamos mesmo é de uma boa história. Então, nesta pequena coletânea de sugestões, tem muito autor estrangeiro, por que não?

Ruth Rocha continua sendo uma das preferidas do Iglu e, depois de lidos todos os títulos da série Vou Te Contar, ganhamos de presente e adoramos o Almanaque Ruth Rocha.

O Grúfalo é um livro premiado, grande sucesso no original em inglês, com enredo inteligente e lindas ilustrações. Foi uma satisfação extra descobrir que nada se perdeu na tradução para o português, nem mesmo as rimas. Ótimo presente para crianças a partir de 3 anos. Aliás, com os livros desta autora e deste ilustrador, é difícil errar.

O Pote Vazio, de Demi, conta uma história linda de honestidade, que se passa na China. Um dos melhores livros que lemos este ano. Tem um vocabulário um pouco mais rebuscado, que talvez interesse mais às crianças de 5, 6 anos.

Uma grande surpresa foi o clássico da Ana Maria Machado, Bisa Bia Bisa Bel, que fez o maior sucesso com o Pacotinho de Leitura. Um livro bem feminino, que já foge do estilo "uma ilustração em cada página", teoricamente escrito para meninas um pouco mais velhas (leia-se maiores de 8 anos), mas que ele adorou. Lendo um capítulo por noite, dá para acabar em menos de uma semana.

A Fada Emburrada é um livro excelente para ler no final daquele dia em que as crianças não estiverem exatamente no seu melhor humor. De um jeito leve, a autora fala sobre como uma cara amarrada pode incomodar os outros.

A Bruxinha e o Dragão é um retrato divertido do típico relacionamento enciumado entre um pai e o namorado da filha, mas com dois dragões no meio, certamente agrada aos meninos também.

Rinocerontes Não Comem Panquecas conta de uma maneira hilária uma realidade bem comum e incômoda, que é o fato de os pais estarem sempre ocupados e não prestarem atenção no que dizem os filhos. Gargalhadas gerais garantidas.

O fofíssimo Fonchito e a Lua fala do primeiro amor e, ainda que as crianças menores não compreendam exatamente o sentido do livro, há garantia de 100% de que o coração do adulto que estiver lendo com a criança vai ficar derretido. Belissimamente ilustrado.

A Colcha de Retalhos trata do relacionamento entre um menino e sua avó e também da importância de se cultivar as memórias da família.

Para as crianças que estão em fase de alfabetização, a série Mico Maneco é imperdível. Tudo começou quando a Ana Maria Machado morava na Inglaterra e tinha um filho de 5 anos que ela queria ensinar a ler em português, isso soa familiar? E que atire a primeira pedra quem não encher o peito de orgulho ao ouvir seu gringuinho recém-alfabetizado em outro idioma lendo um livro inteiro em português sozinho.

E você? Que livros infantis em português seus filhos curtiram neste ano e você recomenda?

Borba, o Gato

Depois que chegou a última remessa de livros do Brasil, o Pacotinho de Literatura elegeu um novo favorito. E, segundo ele, o mais legal do enredo é o fato de os personagens serem crianças. Quer dizer, são um gato e um cachorro, mas são filhotes e provam que, mesmo sendo muito diferentes, são amigos verdadeiros.

O Pacotinho de Alfabetização gostou tanto das aventuras de Borba, o gato e de Diogo, o cão, que Mamãe se sentiu na obrigação de repassar a dica a outras pessoas que talvez estejam procurando um bom livro para presentear alguma criança na faixa dos cinco aos sete anos.

Fã da Ruth Rocha

Uma das coisas mais gostosas de ter filhos é poder reviver certos prazeres da infância ou experimentar outros novos. Ler um livro infantil em voz alta, fazendo as diferentes vozes dos personagens, caprichando na entonação é ainda mais divertido do que mergulhar sozinha e em silêncio nas aventuras dos personagens.

Da autora Ruth Rocha, Mamãe só lembrava de ter lido em alguma época da vida o Marcelo, Marmelo, Martelo. E ele também foi o primeiro livro dela que o Pacotinho de Literatura Brasileira Infantil ganhou de amigos do Brasil. E, depois dele, vieram muitos outros, presenteados por amigos com bom gosto ou comprados a cada viagem ao Brasil.

Da sua pequena coleção da Ruth Rocha, o favorito do Pacotinho de Leitura Sagrada Antes de Dormir sempre tinha sido Nosso Amigo Ventinho.



Mamãe ficava dividida na preferência entre Romeu e Julieta e Bom Dia Todas as Cores. O primeiro, porque lida com preconceito e tradições sem lógica e o segundo porque mostra o lado negativo de ser sempre aquele que tenta agradar a todos. Tudo mostrado de um jeito leve, gostoso, com personagens animais ao invés de pessoas, o que deixa os fatos menos assustadores, embora a mensagem seja transmitida com a mesma eficiência.








Outro livro dela muito interessante que lida com a questão do preconceito e de julgamentos pela aparência é A Primavera da Lagarta.





Semana passada, o Tio Gente Boa mandou um pacote novo da terrinha (pra quem mora longe, é um prazer indescritível receber um presente pelo correio), com um livro da Ruth que tomou o posto de favorito. Talvez pela fase, mais madura, perto dos 6 anos de idade, a sensibilidade da história tenha atingido mais fundo. Não tem preço ouvir de uma criança, em plena era de olhos e dedos indicadores grudados em computadores portáteis de algum tipo, totalmente mergulhada no enredo de um livro escrito há tanto tempo, "ah, teve uma parte muito triste na história, eu fiquei com pena da Mariana, mas o final foi muito legal". A Cinderela das Bonecas é mesmo comovente.



Com uma obra tão vasta, que já está quase chegando à quarta década, parece injusto selecionar somente alguns poucos livros. Tem O Reizinho Mandão, toda a coleção da Turma da Nossa Rua, a série Vou Te Contar... O bom de uma autora tão prolífica é que não é preciso escolher um conto favorito, dá pra ter dezenas de livros preferidos. A Editora Salamandra tem A Biblioteca Ruth Rocha, com edições novas, ilustrações de muitos autores talentosos, mas é possível comprar os mesmos contos, usados pela Estante Virtual, que infelizmente tem um defeito: não aceita cartões de crédito emitidos no exterior. Nada que alguém com boa vontade na terrinha não consiga resolver pros exilados, né?

Sem palavras para agradecer aos amigos e familiares que durante esses anos tem nos presenteado com tantos bons momentos e memórias de infância em forma de contos e ilustrações.

Como Treinar Seu Dragão

Para quem tem crianças em casa, aquelas calminhas ou nem tanto, mas que já são grandinhas o suficiente para ficarem sentadas ouvindo uma boa história, fica a dica deste livro tão interessante. Até os mais avessos ao gênero da fantasia (por experiência própria) ficarão seduzidos pelas aventuras de Soluço e Banguela. O filme é uma graça, mas o livro que inspirou o filme também é divertidíssimo.

O Pacotinho de Fantasia, cuja mãe ainda não botava muita fé na capacidade dele de se interessar por livros com longas narrativas e poucas figuras, está curtindo muito as atrapalhadas de Melequento, Perna-de-Peixe, Bafoca de Maluquício e toda a galera dos garotos vikings.

Bons Livros Infantis em Português - 2

Nesta época de final de ano, em que as crianças de famílias mais afortunadas financeiramente ficam abarrotadas de brinquedos, é bom lembrar que livros são ótimos presentes.

Para quem vai encomendar e não sabe o que pedir, o Pacotinho de Leitura tem uma lista dos seus novos títulos favoritos vindos da terrinha.

Ruth Rocha é sempre uma ótima pedida. Além do famoso Marcelo, Marmelo, Martelo , a autora tem inúmeros títulos espalhados em várias coleções de editoras diversas. Romeu e Julieta é um dos meus favoritos e a versão com ilustrações de Mariana Massarani é linda. Os livros da série Vou Te Contar trazem contos divertidos, bem ilustrados e interessantes. O predileto do Pacotinho de Aventuras é Nosso Amigo Ventinho, mas também são excelentes A Primavera da Lagarta e Bom Dia Todas as Cores. Uma História com Mil Macacos ficou bem desatualizado, já que o enredo é baseado em confusões com um telégrafo e a geração iPhone nem imagina o que seja isso, mas tem seu valor histórico.

O CD Mil Pássaros foi um presente delicioso, que uma amiga querida mandou do Brasil. Ele traz sete contos de Ruth Rocha, narrados pela própria, cada um seguido de uma música do Palavra Cantada composta especialmente para o tema. O Pacotinho de Memória recita parágrafos inteiros de cor, sentado no banco de trás do carro.

Uma descoberta sensacional aqui no Iglu foi a coleção A Família Urso, do original em inglês The Berenstein Bears.

Por sugestão da Keiko, compramos e adoramos Abrindo Caminho, um livro poético lindo da Ana Maria Machado, que traz de quebra a oportunidade de explicar pras crianças quem foram e são grandes personagens da história e da cultura brasileira.

Uma outra amiga sugeriu Maneco, Caneco, Chapéu de Funil, muito original, com frases repetitivas, excelente para quem está começando a ler.

Da série homônima da TV canadense, foram traduzidos e publicados no Brasil os livros do Harry e o Balde de Dinossauros, que trata dos problemas, medos e sonhos típicos de uma criança entre 4 e 6 anos de idade. Os DVDs também foram dublados em português e são excelentes.

O Pacotinho de Sorte tem o privilégio de ter no Brasil alguns tios de sangue e outros de coração que gostam de presenteá-lo com aventuras maravilhosas impressas em páginas coloridas. Ou gravadas em CD, por que não?

Bons Livros Infantis em Português

Se você mora num país de língua estrangeira e faz questão de que seus filhos sejam fluentes em português, ler para eles todo dia um bom livro é uma ótima forma de aumentar o vocabulário na nossa língua.

Depois que o Pacotinho de Leitura ganhou um livro que começava com "Um pai tinha 3 filhos. Um dia ele disse que daria seu reino de presente para o filho que casasse com a moça mais bela", percebi que não adianta somente ler livros infantis vindos da terrinha, mas procurar por literatura infantil de qualidade.

Para quem procura bons livros infantis em português para ler com os filhos pequenos e muitas vezes não sabe o que pedir a um portador do Brasil, deixo aqui uma lista dos que fazem sucesso no Iglu.

Para os menores, até 3 ou 4 anos, todos os da Rita
Sapeca são deliciosos.

Outro fofíssimo para os menores é O Coelhinho Insone.

Os da coleção Giramundo incluem títulos que agradam desde os mais novinhos até os de 5 anos (ou mais, ainda não sei). Meus favoritos são Princesa Arabela, Mimada Que Só Ela, além de Belinda, a Bailarina e Feliz Por Obrigação.

Todos os da Ruth Rocha, do Ziraldo, da Lygia Bojunga, da Ana Maria Machado e do Érico Verissimo são populares aqui. Eu, particularmente, acho os do Érico Verissimo meio confusos para os pequenos, com personagens demais e muitas mudanças drásticas de enredo, mas o Pacotinho de Imaginação vibra com As Aventuras do Avião Vermelho.

Os papais vão gostar muito de Adivinha o Quanto eu Te Amo.

Dr. Seuss foi um gênio da literatura infantil, muito popular na América do Norte e praticamente desconhecido no Brasil. Seu clássico O Gatola da Cartola perdeu um pouco na tradução para o português, mas continua imperdível, daqueles que renderiam uma tese de mestrado para um psicólogo infantil.

Por falar em gênio, não poderia deixar de citar o poético Chapeuzinho Amarelo, sobre diversos medos infantis, da parceria genial de Chico Buarque com Ziraldo.

Na fase escatológica típica desta faixa etária, são divertidos Da Pequena
Toupeira Que Queria Saber Quem Tinha Feito Cocô na Cabeça Dela e Até as Princesas Soltam Pum.

Uma lista ótima do blog Livros e Afins traz 33 livros eleitos anualmente como os melhores de 1974 a 2006.

Uma outra boa dica é pedir aos familiares e amigos que repassem os livros lidos pelos filhos deles e que tenham sido solicitados pela escola no ano letivo anterior. Assim, tem sempre novidade na estante, porque se as crianças não enjoam de ler sempre as mesmas estórias, os adultos ficam entediados.

E você? Que livros em português fazem sucesso na mesinha de cabeceira do seu filho toda noite?