Choque Cultural

Segunda-feira de noite no plantão, em plena cirurgia, meu colega da Jordânia comentava sobre a Parada do Orgulho Gay, ocorrida na véspera. O cirurgião canadense logo perguntou se havia algo parecido no país dele, mas o rapaz foi categórico: "não há gays no meu país". Tentamos argumentar que certamente há muitos, o que não existe é liberdade para expressar abertamente tal opção, mas logo vimos que seria inútil tentar convencê-lo e aí me lembrei da frase de uma grande amiga: "todas as nossas verdades absolutas são culturais".

Morando em Vancouver há sete anos, convivo com pessoas de inúmeras nacionalidades e culturas e aprendi a não mais fazer cara de espanto quanto escuto certas "verdades absolutas", mas nem sempre foi assim. Uma coisa é ler numa reportagem que fazem isso ou aquilo de "exótico" em tal lugar, outra muito diferente é colocar um rosto, um nome e uma voz no personagem. Tudo tem uma dimensão muito maior.

Aqui vai a coletânea de algumas situações vivenciadas por mim, com óbvio choque cultural.

A situação campeã de choque (quase saí eletrocutada) foi a do paciente da Etiópia, que tinha genitália ambígua, foi dado como "menina" no nascimento e submetido à mutilação genital típica do sexo feminino no país. Foi criado como mulher até fugir para o Canadá e conseguir a cirurgia de "sex reassignment". No mais, foram as frases que me surpreenderam:

1- Da colega indiana, que teve seu casamento arranjado pelos pais, mesmo sofrendo por mais de uma década por não conseguir dar à família do marido um herdeiro do sexo masculino: "minhas filhas nasceram aqui no Canadá, mas não quero que elas casem com ninguém que não seja indiano. Nós é que vamos escolher os maridos delas".

2- Da colega descendente de chineses (nascida aqui), que conheceu o futuro marido pela internet e, um mês depois do encontro, decidiu marcar o casamento: "vamos consultar um sábio chinês para ele nos dizer em que data devemos casar. Casamento é coisa muito séria, não dá para arriscar a casar num dia que seja de azar". E esperou mais de um ano, porque o ano inteiro não era "de sorte" !

3- Do pai de uma grande amiga sérvia, grávida, vendo as fotos do chá de bebê dela e fazendo o sinal da cruz: "chá de bebê ANTES do parto ? Deus me livre, que perigo ! Não se deve comprar NADA antes do nascimento do bebê."

4- Da minha colega coreana: "vocês são muito engraçados, ficam morrendo de nojo quando a gente diz que come carne de cachorro. Não se come 'poodle' na Coréia, viu ? Só tem uma raça comestível, de cachorros amarelos, criados exclusivamente para serem abatidos".

5- Da anestesista romena: "Flávia, você que é brasileira me explica o que é 'Brazilian wax'." E, depois da explicação: "Que HORROR ! Para que tirar os pêlos ? Deixe tudo lá, que deve doer muito".

6-Do médico residente árabe: "Mulheres não dirigem na Arábia Saudita e elas acham ótimo. Você, Flávia, iria preferir dirigir ou ter um motorista à disposição ? Se algum dia uma mulher fosse autorizada a dirigir lá, haveria tanto acidente !"

7- Da minha "homestay" mãe canadense, falando das filhas de 6 e 3 anos: "As meninas podem passar esmalte nas unhas do pé, mas nas da mão, nem pensar ! Só quando forem adultas." Nada contra menina SEM esmalte, muito pelo contrário, mas por que no pé pode ?

8- Da minha amiga da Guiana Inglesa, que certamente já abandonou as raízes tropicais: "Bebê e criança só precisam tomar banho uma, no máximo, duas vezes por semana."

9- Da menina canadense de 6 anos, de quem eu cuidei por um tempo: "Flávia, você é muito estranha. Nunca vi NINGUÉM que não soubesse o nome de todas as renas do Papai Noel. Só você !" E olha que eu sabia o Rodolfo, a rena do nariz vermelho !

10- Da mãe de uma das coleguinhas do Pacotinho de Gula na creche (bebezada de 7 a 18 meses), quando viu que o almoço do dia havia sido sanduíche de pão de forma com atum: "O cardápio daqui é super saudável, né ?"